Kako napisati životopis na engleskom? Savjeti CVMakera!

Ako tražite posao u inozemstvu ili se prijavljujete na oglas za posao u tvrtki s međunarodnom orijentacijom, vaša prijava mora sadržavati životopis na engleskom jeziku. Međutim, prilikom pisanja životopisa na engleskom jeziku ne biste trebali doslovno prevoditi svoj osnovni životopis s hrvatskoga jezika, jer životopis na engleskom ne sadrži ista pravila pisanja kao i životopis na hrvatskom. Bitno je voditi računa o tome, a sljedeći vam savjeti mogu pomoći.

Izradite svoj profesionalni životopis sada

Kako prevesti CV na engleski jezik?

Na početku je bitno naglasiti da prilikom pisanja životopisa na engleskom jeziku morate izbjegavati doslovno prevođenje svog životopisa ili prevođenje pomoću online prevoditelja jer ćete time vrlo vjerojatno dobiti životopis prepun pravopisnih ili sintaktičkih pogrešaka što neće ostaviti dobar dojam na potencijalnoga poslodavca. Ono na što je također potrebno obratiti pažnju je razlika u pisanju životopisa. Naime, za razliku od Hrvata, Englezi i Amerikanci navikli su davati više detalja o svojem radnom iskustvu, edukacijama i postignućima. Stoga, kada pišete svoj cv na engleskom, pružite dovoljno informacija o svojim zaduženjima, ali i rezultatima koje ste postigli. Ako vam je potrebna pomoć, pročitajte naš članak s primjerima i savjetima kako navesti postignuća u životopisu.
Kada je riječ o duljini životopisa, idealno je pružiti sve relevantne informacije na jednoj stranici, iznimno na dvije stranice. Također provjerite gdje je sjedište tvrtke u koju se prijavljujete kako biste ispravno upotrijebili ispravnu terminologiju britanskoga engleskoga odnosno američkoga engleskoga jezika.
Postoje mnogi predlošci za cv na engleskom jeziku koji vam mogu pomoći u pisanju vašeg životopisa. Koristite jednostavnu strukturu rečenica kako biste bili jasni i razumljivi te koristite odgovarajuću terminologiju područja u kojem tražite posao.

Predložak životopisa na engleskom Auckland

Kliknite ovdje za preuzimanje primjera životopisa na engleskom

Kako napraviti CV na engleskom uz CVMaker

Kada pišete svoj životopis na engleskom, slobodno se možete poslužiti postojećim hrvatskim životopisom. Prilagodite ga kako smo ranije savjetovali te provjerite više puta kako biste bili sigurni da ste ispravno napisali sve dijelove i da nema pogrešaka u gramatici i pravopisu. Ako niste sigurni u svoje znanje engleskog jezika, potražite pomoć prevoditelja kako biste bili sigurni da je vaš životopis na engleskom jeziku pravilno napisan.
Ako ste već izradili svoj hrvatski životopis na CVMakeru, jednostavno ćete ga prevesti na engleski. Da biste to učinili, idite na Moj CV;, a zatim kliknite na dupliciraj životopis. Zatim možete urediti kopiju primjenom engleskog formata („Osobni podaci“, zatim pod „Jezik CV-a“ odaberite „Engleski”). Naslovi i podnaslovi bit će automatski prilagođeni na engleski. Napominjemo da svejedno morate sami prevesti postojeći sadržaj. Ako nemate inspiracije, predlažemo da pogledate predloške životopisa na engleskom jeziku na našoj stranici – životopis primjer.

Kako napraviti životopis na engleskom odjeljak po odjeljak?

Za razliku od prijava na poslove kod hrvatskih poslodavaca, vaš engleski cv ne treba sadržavati toliko osobnih podataka, ograničite se na one najnužnije i ostavite prostor za radno iskustvo.

Osobni podaci

Vaši osobni podaci koji moraju biti sadržani u životpisu su: Ime i prezime, e-mail adresa, broj telefona,država i grad prebivališta te LinkedIn profil (ažuran). U engleskom cv-u slobodno možete izostaviti datum rođenj, mjesto rođenja, nacionalnost, spol, bračni status,punu adresu, vozačku dozvolu. Mala napomena, ako radite životopis na CVMakeru, ne zaboravite ostaviti ova polja praznima.

Kratko pojašnjenje rubrika CVMakera:

• Ime – First name
• Prezime – Surname, last name, family name
• E-pošta – Email, email address
• Broj telefona – Telephone, telephone number, phone number
• Adresa – Address
• Poštanski broj – Postal code, zip code, postcode
• Naziv ulice – Street name, road name
• Mjesto stanovanja – Place of residence, city, town
• Datum rođenja – Date of birth, birth date

Fotografija

Iako je u Hrvatskoj uobičajeno staviti fotografiju u svoj životopis radi personalizacije životopisa, u UK-u i SAD-u se to ne preporučuje, štoviše, pojedine tvrtke izričito zabranjuju korištenje fotografija u životopisu jer one ne donose informacije o vašoj kvalificiranosti i stručnosti. Ako vas zanima više informacija o fotografiji u CV-u, pročitajte naše savjete.

Profesionalni cilj ili profil – osobni profil

Engleski životopis obavezno sadržava osobni profil kandidata, mali uvodni tekst koji sažima vaš profil ili profesionalni cilj. Iako osobni profil nije još učestao pri prijavama za poslove u Hrvatskoj, o njemu morate razmisliti kada se prijavljujete za posao u multinacionalnoj kompaniji. Cilj je tog uvodnog teksta predstaviti vas kao kandidata i pružiti kratak sažetak vašeg znanja, vještina i vaših profesionalnih ambicija. Nalazi se na vrhu stranice, neposredno ispod ili pored osobnih podataka.
U životopisu na engleskom ovaj se odjeljak naziva „osobna izjava“ ili „osobni profil“ i pruža vam mogućnost da se predstavite u najboljem svjetlu, čak i ako nemate mnogo iskustva. Dakako, ako ste profesionalac u svome području, težit ćete sažetijem pisanju kako bi osobni profil sadržao sve relevantne informacije.
Pridjevi i izjave koje možete koristiti u osobnom profilu:

• Studiozan – Eager to learn, curious, studious
• Motiviran – Motivated, eager
• Osjetljiv – Sensitive
• Sposobnost upravljanja – Leadership, taking the lead, give direction, manage
• Komunikativan – Communicative
• Sposobnost rada pod pritiskom – stress-proof, able to work under pressure
• Usredotočenost na rezultate – Result oriented, focus on results
• Pouzdan – Reliable, trustworthy
• Vještine odnosa s klijentima – Client-friendly, customer-oriented
• Znanje – Knowledgeable

Profesionalno iskustvo

Ovo je najvažniji odjeljak za voditelja zapošljavanja. Odvojite vrijeme kako biste detaljno popisali svoja profesionalna iskustva, navodeći zadaće i odgovornosti koje su vam povjerene. Također je korisno spomenuti da je u anglosaksonskim zemljama uobičajeno iznositi svoja profesionalna iskustva u kratkom opisnom odlomku.
Korisne riječi:

• Položaj – Role, position
• U tijeku – Currently, present, current position, “year / date” onwards
• Opis posla – Outline, role description/summary
• Odgovornosti – Responsibilities, key responsibilities
• Rezultati / Uspjesi – Achievements, accomplishments

Neki uobičajeni primjeri zanimanja:

• Blagajnik – Cashier, checkout girl/boy
• Prodajni predstavnik – Sales representative, sales employee
• Skladištar – Stock clerk, shelf stacker
• Agent službe za korisnike – Customer service representative, customer
• service agent
• Vozač – Driver
• Ugostiteljska zanimanja – Hospitality
• Konobar / konobarica – Waiter, waitress
• Građevinski radnik – Construction worker, builder
• Stolar – Carpenter
• Mehaničar – Mechanic

Obrazovanje

Obrazovanje svake osobe je prilično teško prevesti budući da postoji mnogo obrazovnih. Ovisno o zanimanju, ponekad će biti teško prevesti vaše obrazovanje, u tom slučaju, napišite naziv diplome na hrvatskom i označite ekvivalent na engleskom jeziku.

• Radni odnos – Thesis Stage – Internship, traineeship, work placement
• Osnovna škola – Primary school
• Srednja škola – Secondary school
• Prvostupnik – A-Levels, Bachelor’s degree
• Sveučilište/Fakultet – University, Faculty
• Diplomski studij/Magisterij – Master’s degree
• Doktorat/Doktorski rad – Dissertation
• Stručna licenca – Certificate

Vještine

Ovaj odjeljak omogućuje isticanje tvrdih vještina kao i mekih vještina, odnosno vaših profesionalnih vještina koje bi mogle zanimati voditelja zapošljavanja. U ovom ćete odjeljku također navesti i svoje jezične vještine.
Profesionalno znanje i iskustvo/Tvrde vještine – Hard skills

• Služba za korisnike – Customer service
• Upravljanje bazom podataka – Database management
• Analiza podataka– Data analysis
• Upravljanje projektima– Project management
• Društvene mreže– Social networks
• Praćenje – Monitoring
• Prodaja – Sales

Profesionalno znanje i iskustvo/Meke vještine – Soft skills

• Kreativnost– Creativity
• Upravljanje stresom – Stress management
• Organizacija – Organisation
• Sažimanje podataka – Sense of synthesis
• Donošenje odluka– Decision making

Jezične vještine – Language skills

• Materinski jezik – Mother tongue, native language, native speaker
• Tečno – Fluent, near native
• Vrlo dobro majstorstvo – Proficient, advanced
• Srednji stupanj – Intermediate
• Osnovna razina – Basic, elementary
• Čitanje – Reading
• Pisanje – Written language, writing

Govor – Spoken language, speaking, verbal communication

Hobi i zanimanje

Ovo je izborni odjeljak koji vam omogućuje spominjanje svojih slobodnoh aktivnosti i interesa koji nisu vezani za profesionalno iskustvo. Dok će se gotovo sigurno naći u životopisima mladih osoba bez puno iskustva, nije nužno njegovo korištenje u životopisu stručnjaka. Kako god odlučili, imajte na umu da je i ovaj odjeljak važan u procesu zapošljavanja te nemojte pisati hobije samo kako biste popunili praznine.

• Volontiranje – Volunteering, volunteerism
• Podučavanje – Mentoring
• Sport (gledatelj, igrač, sudac, natjecanje) – Sport (onlooker, player, referee, competition)
• Putovanje – Travel
• Pisanje (književnost, poezija) – Writing (literature, poetry)
• Društvene mreže (blog, vlog, streaming, podcasting) – Social networks (blog, vlog, streaming, podcasting)

Sažetak

Kao zaključak, vaš životopis na engleskom jeziku je vaša prilika da impresionirate potencijalnog poslodavca i uvjerite ga da ste pravi kandidat za posao. Stoga, uložite vrijeme i trud u njegovu izradu kako biste postigli najbolje rezultate i dobili priliku za razgovor za posao.
Ako imate poteškoća u izradi životopisa na engleskom jeziku ili Vam treba dodatna pomoć, postoji mnogo online resursa i pomoć stručnjaka kao što je CVMaker koji nude usluge pisanja životopisa koji vam mogu pomoći u izradi životopisa na engleskom jeziku. Budite strpljivi i uporni u pronalaženju prave pomoći kako biste osigurali da vaš životopis bude što bolji. Životopis na engleskom jeziku je važan alat u traženju posla u Engleskoj, SAD-u i drugim englesko govornim zemljama. Potrebno je obratiti pažnju na pravila pisanja, dužinu i vrstu engleskog jezika koji se koristi te koristiti odgovarajući rječnik za područje u kojemu tražite posao.

Izradite svoj profesionalni životopis sada